1
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
DIE PROKUREUR
2
00:01:33,240 --> 00:01:35,640
Mev Darya, ek vra vriendelik
vir jou begrip,
3
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
ons werk net met korporatiewe reg.
4
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
Ons familie prokureur is met vakansie.
5
00:01:40,200 --> 00:01:41,480
Kan jy my nie help nie?!
6
00:01:42,080 --> 00:01:43,400
Verstaan jy nie -
praat jy in Engels?!
7
00:01:43,560 --> 00:01:44,600
Wat gaan aan?
8
00:01:44,760 --> 00:01:45,840
O Marius, hallo!
9
00:01:46,280 --> 00:01:47,680
- Hallo, mev Darya...
- Kyk hierna!
10
00:01:50,560 --> 00:01:52,920
Wil hulle 'n skandaal hê?
Goed, dit is nie vir my 'n probleem nie.
11
00:01:53,040 --> 00:01:53,920
Ek sal hulle dagvaar.
12
00:01:54,040 --> 00:01:55,880
Maar mev Darya, dit is nie wat ons doen nie.
13
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
Maar ek het vir jou gesê,
ons familie prokureur is met vakansie.
14
00:02:00,400 --> 00:02:01,200
tand?
15
00:02:01,360 --> 00:02:02,480
Luister, luister...
16
00:02:04,120 --> 00:02:05,365
Terwyl dit waar is
17
00:02:05,400 --> 00:02:08,040
ons werk gewoonlik met korporatiewe reg, maar...
18
00:02:09,200 --> 00:02:12,880
Hoe kan ons weier om Madam Darya te help?
19
00:02:14,480 --> 00:02:15,840
Dankie, Marius.
20
00:02:17,120 --> 00:02:20,480
Ek doen net wat
enigiemand sal doen in my situasie.
21
00:02:21,320 --> 00:02:23,480
Mag ek jou later bel om ons vergadering te reël?
22
00:02:23,515 --> 00:02:25,960
Seker, seker. Wanneer jy wil.
23
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
Baie dankie!
24
00:02:27,080 --> 00:02:29,400
Marius, jy is so gaaf.
25
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
- Dankie.
- Jy is 'n wonderlike mens.
26
00:02:32,080 --> 00:02:34,400
Baie dankie.
Ek waardeer jou.
27
00:02:34,440 --> 00:02:35,120
Dankie.
28
00:02:35,160 --> 00:02:36,160
Jy is welkom.
29
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Dankie liefie.
30
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Lekker dag.
31
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
Totsiens!
32
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
Teef asseblief!
33
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Haai!
34
00:11:39,520 --> 00:11:40,360
O...
35
00:11:40,600 --> 00:11:42,240
Is dit hoe dit werk?
36
00:11:42,680 --> 00:11:44,920
Jammer, dit is my eerste private show.
37
00:11:58,600 --> 00:12:00,040
Ag, moenie daaroor bekommer nie.
38
00:12:00,720 --> 00:12:01,640
So?
39
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Vra my 'n vraag.
40
00:12:13,160 --> 00:12:14,760
Nee, hoekom het jy dit gesê?!
41
00:12:15,120 --> 00:12:16,160
Jammer.
42
00:12:18,840 --> 00:12:22,400
Ja, Vilnius is in LT - Litaue.
43
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
Waar kom jy vandaan?
44
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
O, wat maak jy daar?
45
00:12:43,680 --> 00:12:45,240
Ek is nie siek nie, dankie.
46
00:12:46,880 --> 00:12:48,560
Miskien moet jy 'n danser wees?
47
00:12:50,880 --> 00:12:52,120
Van watter musiek hou jy?
48
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
D�ordana Butkute - Del Taves
49
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
Gaan aan!
50
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
D�ord�a sal trots wees.
51
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
Fok!
52
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
Jammer.
53
00:13:58,160 --> 00:14:00,280
Dit lyk of ons nie gelukkig is hier nie...
54
00:14:05,520 --> 00:14:07,240
Laat ek jou een of ander tyd bel.
55
00:14:12,400 --> 00:14:13,440
Ek sal jou betaal.
56
00:14:16,960 --> 00:14:19,320
Komaan! Ek wil net met jou praat.
57
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
Ek bel jou môre.
58
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Dankie.
59
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Ma
60
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Hallo baba!
61
00:22:43,240 --> 00:22:46,160
Hi, dis Marius van die chat gister.
62
00:22:46,600 --> 00:22:49,640
O ja. Die nie Russiese ou nie.
63
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
Dit blyk dat daar 'n voyeur was
in ons chat en hy het my aangemeld
64
00:22:55,400 --> 00:22:57,240
dat jy my telefoonnommer vir jou gegee het.
65
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
Wat?
66
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
Ek is jammer, ek sal jou boete betaal.
67
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Nee...
68
00:23:04,640 --> 00:23:06,800
Daardie voyeur het reeds daarvoor gesorg.
69
00:23:07,480 --> 00:23:11,080
Ek dink hy wou my net vir homself hê.
70
00:23:12,280 --> 00:23:13,600
Jy weet hoe dit voel.
71
00:23:15,080 --> 00:23:16,600
Dis nie hoekom ek jou gebel het nie.
72
00:23:17,480 --> 00:23:18,760
Het jy ook jou werk verloor?
73
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Nee, jammer.
74
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
Dit is 'n fout.
75
00:23:24,800 --> 00:23:28,520
Die lewe is 'n fout. Komaan,
Ek het gespot. Vertel my net.
76
00:23:33,560 --> 00:23:34,760
My pa is dood.
77
00:23:39,640 --> 00:23:41,000
Die begrafnis is môre.
78
00:23:41,720 --> 00:23:42,760
Ek is jammer.
79
00:23:43,760 --> 00:23:45,320
My meegevoel, Martin.
80
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Marius.
81
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
Dankie Ron.
82
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
Ali!
83
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Dankie Ali.
84
00:23:58,440 --> 00:23:59,600
Is jy 'n gelowige?
85
00:24:01,080 --> 00:24:02,160
Nee, is jy?
86
00:24:03,560 --> 00:24:04,560
Nee.
87
00:24:05,440 --> 00:24:06,520
Nie presies nie...
88
00:24:08,360 --> 00:24:09,440
Ek glo
89
00:24:10,320 --> 00:24:14,400
dit is belangrik om 'n goeie mens te wees,
terwyl jy lewe.
90
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
Ek glo dit ook.
91
00:24:18,400 --> 00:24:19,960
Ek wens ek was beter vir hom.
92
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Hoekom?
93
00:24:22,800 --> 00:24:24,200
Het jy iets verkeerd gedoen?
94
00:24:25,440 --> 00:24:26,800
Ek is nie seker nie.
95
00:24:29,640 --> 00:24:31,560
Het jy hom ooit aangerand,
96
00:24:32,400 --> 00:24:34,040
van hom steel of
97
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
vir hom lieg?
98
00:24:37,680 --> 00:24:39,240
Nee, ek het nooit.
99
00:24:40,640 --> 00:24:41,800
Behalwe om te lieg.
100
00:24:43,040 --> 00:24:46,080
Ek het vir hom gelieg,
maar dit het die waarheid vertel,
101
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
wat hom die seerste gemaak het.
102
00:24:52,360 --> 00:24:55,160
So... Hoe oud is jy?
103
00:24:55,840 --> 00:24:59,040
Ek is fort... Vyf-en-dertig.
104
00:24:59,680 --> 00:25:00,720
Sewe en dertig?
105
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Miskien...
106
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
Sekerlik, jy is 'n volwassene.
107
00:25:11,240 --> 00:25:12,280
Waar.
108
00:25:15,600 --> 00:25:19,320
Wees natuurlik hartseer as jy moet.
109
00:25:20,600 --> 00:25:22,040
Dis normaal. Dis reg.
110
00:25:22,640 --> 00:25:25,520
Ek voel nie hartseer nie, ek het pille gedrink.
111
00:25:28,840 --> 00:25:30,240
Wat voel jy?
112
00:25:31,160 --> 00:25:35,520
Ek voel jy moet hier by my wees.
113
00:26:17,760 --> 00:26:18,880
Hallo!
114
00:26:20,240 --> 00:26:21,960
O, hallo Marius!
115
00:26:22,680 --> 00:26:25,200
Ek is so bly jy het hierheen gekom.
Hoe gaan dit met jou?
116
00:26:25,320 --> 00:26:26,440
Dit gaan goed met my!
117
00:26:27,160 --> 00:26:34,920
Altyd bly om 'n kans te hê om te ontmoet
manjifieke stylvolle dame soos jy!
118
00:26:34,955 --> 00:26:36,040
O! Ne nado, ne nado.
119
00:26:36,120 --> 00:26:39,080
Moenie my komplimenteer nie.
Jy laat my dom voel,
120
00:26:39,240 --> 00:26:44,120
want ek is hier om jou slegte nuus te vertel.
121
00:26:44,600 --> 00:26:45,640
Wat?
122
00:27:00,040 --> 00:27:04,040
Ek het besluit om nie te neem nie
daardie webwerf aan die hof.
123
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
Wel, dit is selde sleg
nuus om nie hof toe te gaan nie.
124
00:27:09,000 --> 00:27:12,200
Slegte nuus vir die prokureur, nie waar nie?
125
00:27:14,840 --> 00:27:17,360
Hoekom het jy van plan verander, as ek mag vra?
126
00:27:21,240 --> 00:27:22,520
Marius, ek was dura
127
00:27:22,760 --> 00:27:24,160
Ek was regtig dom.
128
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
Ek moet nie so uitlokkend wees nie.
129
00:27:27,640 --> 00:27:31,480
Dit is Litaue en
Ek moet mense se gevoelens respekteer.
130
00:27:32,320 --> 00:27:35,120
Ek wil net pret maak, jy weet.
131
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
Ek is nie seker ek moet nie.
132
00:27:49,480 --> 00:27:50,520
Jy moet.
133
00:27:51,880 --> 00:27:53,640
Cheers!
134
00:27:59,000 --> 00:28:01,840
So, wat is hierdie foto's?
135
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
Dis baie opwindend, Marius.
136
00:28:05,680 --> 00:28:10,680
Dis 'n eerste uitstalling in ons nuwe plek.
137
00:28:11,640 --> 00:28:13,280
Ons maak oor 'n paar weke oop.
138
00:28:13,680 --> 00:28:15,600
Alles is amper gereed.
139
00:28:16,120 --> 00:28:18,440
Die fotograaf is Arcana Femina.
140
00:28:18,960 --> 00:28:21,480
Sy werk met manlikheid.
141
00:28:21,960 --> 00:28:24,800
Geen titels, geen verduidelikings nie.
142
00:28:25,000 --> 00:28:25,880
Indrukwekkend.
143
00:28:25,920 --> 00:28:26,880
Ja!
144
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
Wat?! Hou jy van hom?
145
00:28:39,920 --> 00:28:42,400
Ek dink dit is baie interessant.
146
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
Dit is joune.
147
00:28:45,600 --> 00:28:49,040
Wel, hoekom nie!
Maar hoeveel kos dit?
148
00:28:49,200 --> 00:28:52,720
Ag, vergeet dit! Dis 'n geskenk van my.
149
00:28:53,480 --> 00:28:54,760
Dit is joune na die vertoning.
150
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
Ek weet nie wat om te sê nie...
151
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
Dankie! Ek waardeer dit.
152
00:29:06,240 --> 00:29:12,680
Darya, asseblief, moenie aanstoot neem nie,
maar kan ek jou 'n persoonlike vraag vra?
153
00:29:13,200 --> 00:29:16,600
Sekerlik! Ek hou van eerlike vrae.
154
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Vra weg.
155
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
Ek was net nuuskierig.
156
00:29:24,720 --> 00:29:27,800
Ek verdien 'n goeie loon, ek kan nie kla nie,
157
00:29:29,280 --> 00:29:30,800
maar jy het baie geld.
158
00:29:33,040 --> 00:29:39,680
Hoe voel dit om sonder die
moet jy enigsins oor die finansies dink?
159
00:29:43,960 --> 00:29:45,480
Jy is reg dit is...
160
00:29:46,680 --> 00:29:48,400
Dit is 'n baie persoonlike vraag.
161
00:29:49,920 --> 00:29:52,120
Maar ek sal dit vir jou antwoord.
162
00:29:58,360 --> 00:29:59,600
Geld is niks.
163
00:30:01,200 --> 00:30:02,240
Dit maak nie saak nie.
164
00:30:04,160 --> 00:30:05,720
Dit kan jou nie geluk koop nie.
165
00:30:09,240 --> 00:30:10,480
Maar dis lekker.
166
00:30:13,280 --> 00:30:14,720
Ek kom uit armoede,
167
00:30:16,160 --> 00:30:17,920
en ek waardeer om ryk te wees.
168
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Dit het baie geleenthede.
169
00:30:23,800 --> 00:30:27,360
So, ek is lief vir my lewe!
170
00:30:30,480 --> 00:30:32,280
Ek het gedink dat dit nooit eindig nie.
171
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Dat mense meer en meer geld wil hê.
172
00:30:37,080 --> 00:30:40,760
Miskien wil my man. Vir my is dit reg.
173
00:30:41,480 --> 00:30:45,280
Vir hom is dit 'n kompetisie. Nie vir my nie.
174
00:30:48,360 --> 00:30:50,560
Dis wonderlik om jou so gelukkig te sien.
175
00:30:53,040 --> 00:30:54,480
Wat het gebeur, Marius?
176
00:30:59,760 --> 00:31:00,960
My pa is dood.
177
00:31:01,680 --> 00:31:02,600
'n Week gelede.
178
00:31:02,640 --> 00:31:04,360
Ag my god, ek het nie daarvan geweet nie.
179
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
Ek is nie vertel nie.
180
00:31:11,440 --> 00:31:12,560
My meegevoel.
181
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
Haai!
182
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Hallo Ali.
183
00:35:02,040 --> 00:35:03,120
Hallo Marius.
184
00:35:07,680 --> 00:35:08,920
Komaan!
Kom ons gaan.
185
00:36:25,120 --> 00:36:28,720
Dit was die mees oorspronklike manier
Ek het al ooit iemand ontmoet.
186
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
Moet ons na die hotel gaan?
187
00:36:45,960 --> 00:36:47,720
Daar is geen haas nie, is daar?
188
00:36:49,160 --> 00:36:51,040
Jy is vir 'n week hier.
189
00:37:00,280 --> 00:37:02,880
Kom ek wys jou 'n plek waarvan ek hou!
190
00:37:04,040 --> 00:37:05,360
Kom ons ontmoet daar vanaand.
191
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
OK!
192
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
Hallo!
193
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Hallo.
194
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
Ek het nie gedink jy sou so romanties wees nie.
195
00:39:00,600 --> 00:39:01,320
O...
196
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
Ek het gedink jy sal dink dis gevaarlik.
197
00:39:06,800 --> 00:39:11,000
Dit is so privaat, jy kan iemand doodmaak
en niemand sal agterkom nie.
198
00:39:33,080 --> 00:39:34,360
Marius...
199
00:39:37,720 --> 00:39:41,120
Ek wil nie hê jy moet nie
dink aan my as 'n slagoffer.
200
00:39:44,600 --> 00:39:47,880
Jy is te mooi om 'n slagoffer te wees.
201
00:39:53,240 --> 00:39:56,120
En jy is te naïef om 'n prokureur te wees.
202
00:40:52,640 --> 00:40:55,800
Ek is regtig bly daaroor
jy het na Belgrado gekom,
203
00:40:56,560 --> 00:40:57,600
net om my te ontmoet.
204
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
Maar?
205
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
Maar...
206
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
My horlosie sal binnekort middernag slaan...
207
00:41:10,640 --> 00:41:14,040
En ek moet teruggaan na my
vlugtelingkamp by Krnjaca.
208
00:41:16,000 --> 00:41:17,640
Dis waar jy die nagte deurbring?
209
00:41:19,760 --> 00:41:20,800
Ja.
210
00:41:25,520 --> 00:41:26,840
Vir hoe lank nog?
211
00:41:29,760 --> 00:41:32,960
Wel, sodra ek 'n banklening kry
en koop 'n nuwe huis,
212
00:41:33,160 --> 00:41:35,600
Ek dink ek sal die kamp verlaat
redelik dadelik.
213
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
Haha.
214
00:41:45,560 --> 00:41:47,720
So, wat is die uitweg?
215
00:41:50,160 --> 00:41:52,840
Ek wil verder in Europa gaan.
216
00:41:53,960 --> 00:41:57,680
Maar die grense is vir jare gesluit.
217
00:41:59,840 --> 00:42:01,240
Daar is geen maklike maniere nie.
218
00:42:02,560 --> 00:42:05,040
Wil jy hê ek moet help om jou oor te smokkel?
219
00:42:06,960 --> 00:42:08,240
Nee, Marius.
220
00:42:08,640 --> 00:42:10,320
Jy lyk soos 'n undercover cop.
221
00:42:13,080 --> 00:42:14,680
In jou fantasieë miskien.
222
00:42:16,080 --> 00:42:17,480
Vergeet fantasieë...
223
00:42:18,560 --> 00:42:20,440
Jy is 'n prokureur in die regte lewe.
224
00:42:21,440 --> 00:42:23,760
Jy behoort iemand te ken,
jy moet 'n manier ken.
225
00:42:23,840 --> 00:42:26,960
Ali, ek is 'n korporatiewe prokureur.
226
00:42:28,320 --> 00:42:32,320
Ek weet niks van emigrasiewetgewing nie
of vlugtelingkonvensies.
227
00:42:34,240 --> 00:42:37,840
Dit is regtig 'n misverstand.
228
00:42:40,720 --> 00:42:41,760
Ek sien.
229
00:42:46,240 --> 00:42:50,000
Kyk... ek wil nie vir jou lieg nie.
230
00:42:52,520 --> 00:42:57,720
Jy is dalk Aspoestertjie,
maar ek is geen Prince Charming nie.
231
00:42:58,480 --> 00:43:02,320
OK, ek sien, dit is 'n misverstand.
232
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
Hallo Darya!
233
00:45:24,040 --> 00:45:25,680
PrivatHoe gaan dit met jou?
234
00:45:25,840 --> 00:45:29,000
Ek is OK, ek is nou in Belgrado, Serwië.
235
00:45:29,160 --> 00:45:30,280
Met vakansie.
236
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
O, jy is in die buiteland.
237
00:45:34,040 --> 00:45:36,440
Ek is jammer, ek wou jou nie steur nie.
238
00:45:37,400 --> 00:45:39,840
Ek wil net vra
239
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
vir jou hulp.
240
00:45:42,920 --> 00:45:44,640
Jy steur my nie,
241
00:45:44,920 --> 00:45:46,280
dit is altyd 'n plesier.
242
00:45:47,400 --> 00:45:50,520
Jy het my verras met hoe hartseer jy klink.
243
00:45:51,680 --> 00:45:53,880
Kan jy my vertel wat gebeur het?
244
00:45:56,520 --> 00:45:58,360
Ek is hartseer, ek is ochin
245
00:45:58,440 --> 00:46:00,680
Ek skei saam met my man.
246
00:46:00,920 --> 00:46:02,800
Ag, ek is jammer om dit te hoor.
247
00:46:03,840 --> 00:46:05,000
Wat het gebeur?
248
00:46:06,200 --> 00:46:08,400
Ek het hom by 'n ander vrou gekry.
249
00:46:08,560 --> 00:46:09,680
Jonger vrou.
250
00:46:10,960 --> 00:46:12,280
O... Weereens,
251
00:46:13,760 --> 00:46:15,200
Ek is jammer om te hoor.
252
00:46:15,640 --> 00:46:17,160
Marius, sal jy my help?
253
00:46:17,880 --> 00:46:19,200
Ek het 'n goeie prokureur nodig,
254
00:46:19,360 --> 00:46:20,600
vir die egskeiding.
255
00:46:21,280 --> 00:46:24,000
Want hy sal my beroof,
as ek nie 'n goeie prokureur het nie.
256
00:46:27,880 --> 00:46:33,640
O, ek verstaan jou gevoelens,
maar ek werk met korporatiewe reg.
257
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
Ek dink nie ek kan baie help nie.
258
00:46:40,160 --> 00:46:42,720
Marius, maar ek het regtig 'n goeie prokureur nodig.
259
00:46:44,320 --> 00:46:47,920
Omdat ons familie prokureur
sal sy belange verdedig.
260
00:46:49,640 --> 00:46:52,520
Ek kan vir jou 'n goeie prokureur aanbeveel.
261
00:46:59,880 --> 00:47:01,200
Asseblief Marius, help my.
262
00:47:01,440 --> 00:47:03,360
Jy ken my, jy ken hom ook.
263
00:47:03,560 --> 00:47:05,920
Hy sal jou nie kan flous nie.
264
00:47:08,320 --> 00:47:11,280
Ek is baie jammer om dit te sê, maar...
265
00:47:11,760 --> 00:47:15,360
Dit is die probleem,
daar is 'n botsing van belange.
266
00:47:16,600 --> 00:47:19,240
Ons firma verteenwoordig jou man se maatskappy.
267
00:47:19,840 --> 00:47:21,320
Al wou ek,
268
00:47:22,000 --> 00:47:24,920
Ek kon jou nie teen hom verteenwoordig nie.
269
00:47:27,560 --> 00:47:29,480
Ek verstaan, dis besigheid.
270
00:47:34,840 --> 00:47:35,880
Darya?
271
00:47:44,720 --> 00:47:45,760
Jesus!
272
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Welkom!
273
00:50:49,360 --> 00:50:50,640
Gaan sit asseblief.
274
00:50:54,720 --> 00:50:57,000
Ek is jammer vir die gemors,
ons is baie besig hier.
275
00:50:57,080 --> 00:50:58,080
Hallo.
276
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Ja, ek luister.
277
00:51:02,920 --> 00:51:04,280
Is dit 'n slegte tyd?
278
00:51:04,600 --> 00:51:06,560
Dit is nie, dit is net
ons het nie baie daarvan nie.
279
00:51:06,760 --> 00:51:07,920
So hoe kan ons jou help?
280
00:51:08,040 --> 00:51:09,480
Of het jy dalk gekom om jouself te help?
281
00:51:10,200 --> 00:51:12,320
Ek wou 'n paar vrae vra.
282
00:51:12,680 --> 00:51:13,680
Ja, gaan voort.
283
00:51:13,800 --> 00:51:18,040
Kan jy my iets oor vertel
'n spesiale groep of hulpnetwerke
284
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
vir LGBT-vlugtelinge, hier in Belgrado.
285
00:51:21,520 --> 00:51:22,680
Daar is nie enige nie.
286
00:51:23,640 --> 00:51:27,320
Al staar hy gevaar in die gesig
van ander vlugtelinge?
287
00:51:27,560 --> 00:51:30,280
Dan kan hy vra om
na 'n ander vlugtelingkamp verskuif word.
288
00:51:31,720 --> 00:51:35,240
En wat as hy weer probleme ondervind?
289
00:51:35,960 --> 00:51:38,560
Kyk, dalk wil julle bespreek
'n presiese situasie hier?
290
00:51:38,600 --> 00:51:40,280
Dit sou vir my makliker wees.
291
00:51:40,440 --> 00:51:44,920
Kan 'n gay persoon nie wees nie
as 'n kwesbare saak beskou word
292
00:51:45,080 --> 00:51:50,520
en daarom na 'n vlugteling oorgeplaas
kamp in 'n meer gay-vriendelike land?
293
00:51:51,280 --> 00:51:52,920
Kyk, ek sal jou 'n storie vertel.
294
00:51:53,440 --> 00:51:55,120
Daar was 10 tienerseuns.
295
00:51:55,560 --> 00:51:58,320
Die jongste was 12, die oudste was 15.
296
00:51:58,840 --> 00:52:00,800
Hulle was almal hier toegesluit
297
00:52:01,080 --> 00:52:02,720
in 'n woonstel in Belgrado.
298
00:52:03,320 --> 00:52:05,040
Wie het hulle toegesluit? Die smokkelaars.
299
00:52:05,200 --> 00:52:06,280
Hoekom het hulle dit gedoen?
300
00:52:06,440 --> 00:52:10,480
Omdat die seuns die grens wou oorsteek,
maar het nie die geld gehad om daarvoor te betaal nie.
301
00:52:10,560 --> 00:52:13,640
So het die smokkelaars hulle toegesluit
en het 'n paar kliënte gebring.
302
00:52:13,880 --> 00:52:17,640
En hulle het die kinders gedwing om seks te hê
saam met hulle, in die kamer langsaan.
303
00:52:19,160 --> 00:52:20,840
So om jou vraag te beantwoord.
304
00:52:21,160 --> 00:52:24,160
Daardie kinders wat gedwing is om
hulleself prostitueer,
305
00:52:24,280 --> 00:52:29,040
en deur albei verkrag en geslaan
die smokkelaars en die kliënte,
306
00:52:29,280 --> 00:52:33,640
hulle was kwesbaar genoeg om te wees
oorweeg word vir die hervestigingsprogram.
307
00:52:42,600 --> 00:52:47,040
Ek wens net daar was 'n manier
Ek kon iemand help.
308
00:52:51,160 --> 00:52:53,880
In elk geval,
ons werk nie direk met die VN saam nie,
309
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
met hervestiging.
310
00:52:54,960 --> 00:52:57,920
Jy moet gaan
aan die VN se vlugtelingagentskap daarvoor.
311
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Milena!
312
00:53:03,080 --> 00:53:03,760
Ja.
313
00:53:03,880 --> 00:53:06,640
Kan jy vir my die e-pos van die VN-beampte kry,
314
00:53:06,680 --> 00:53:10,240
wat die Afghaanse gay egpaar gehelp het
van die Pre�evo-kamp, dink ek.
315
00:53:10,520 --> 00:53:11,200
Anja?
316
00:53:11,240 --> 00:53:11,880
Ja, Anja.
317
00:53:11,960 --> 00:53:12,640
OK.
318
00:53:26,280 --> 00:53:27,520
Hier is haar e-pos.
319
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Dankie.
320
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
Sterkte!
321
00:54:13,640 --> 00:54:14,920
Kan jy nader gaan?
322
00:54:15,840 --> 00:54:16,880
Nee!
323
00:54:27,920 --> 00:54:28,920
Dankie.
324
00:55:46,600 --> 00:55:49,160
Verskoon my, kan jy my help?
325
00:55:49,680 --> 00:55:51,560
Ken jy hierdie ou?
326
00:56:01,040 --> 00:56:02,120
O, die model ou?!
327
00:56:02,160 --> 00:56:03,120
Ja, ek het hom gesien.
328
00:56:04,040 --> 00:56:05,080
Kan jy hom bel?
329
00:56:05,120 --> 00:56:06,000
OK!
330
00:56:06,360 --> 00:56:07,360
Dankie.
331
00:56:25,360 --> 00:56:26,360
Hallo!
332
00:56:34,520 --> 00:56:36,160
Kyk, ek het gemors.
333
00:56:37,280 --> 00:56:39,440
Ek is jammer oor hoe ek voorheen gedra het.
334
00:56:40,240 --> 00:56:41,520
Ek wil beter doen.
335
00:56:42,000 --> 00:56:43,240
Ek wil jou help.
336
00:56:52,840 --> 00:56:54,880
Daar is baie vlugtelinge wat jy kan help.
337
00:56:56,160 --> 00:56:59,080
Duisende in Serwië, miljoene wêreldwyd.
338
00:57:01,440 --> 00:57:02,440
Goed, wel...
339
00:57:02,920 --> 00:57:04,120
Kom ons begin by jou.
340
00:57:08,760 --> 00:57:09,840
Hoekom pla?
341
00:57:10,640 --> 00:57:12,680
Ek soek nie Prince Charming nie.
342
00:57:17,800 --> 00:57:21,040
Jy het self vir my gesê,
dit is belangrik om 'n goeie mens te wees.
343
00:57:31,200 --> 00:57:32,800
Hoe het jy selfs hier gekom?
344
00:57:34,560 --> 00:57:37,320
Ek het vir hulle gesê ek is 'n joernalis.
345
00:57:40,120 --> 00:57:42,280
’n Joernalis van Fake News?
346
00:57:53,920 --> 00:57:55,400
Wat is jou idee?
347
00:58:00,200 --> 00:58:03,640
Verlaat hierdie plek en kom
bly by my by die hotel.
348
00:58:04,680 --> 00:58:08,360
Ek sal jou help om te hervestig na
die Europese Unie as 'n gay vlugteling.
349
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
Ek is nie gay nie.
350
00:58:14,120 --> 00:58:15,440
Jy is nie?
351
00:58:24,600 --> 00:58:25,600
Moenie bekommerd wees nie...
352
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Ek is biseksueel.
353
00:58:27,920 --> 00:58:29,240
Maar ek tree nie so op nie.
354
00:58:29,560 --> 00:58:31,480
My tipe ouens word nie daar gehelp nie.
355
00:58:33,920 --> 00:58:35,240
Onsin.
356
00:58:36,320 --> 00:58:37,360
Dis waar.
357
00:58:41,600 --> 00:58:46,640
Kyk, ek het 'n afspraak gemaak
môre met die Verenigde Nasies-beampte.
358
00:58:47,240 --> 00:58:50,280
Sy het al voorheen LGBT-vlugtelinge gehelp.
359
00:59:24,200 --> 00:59:24,680
Hallo!
360
00:59:24,720 --> 00:59:25,880
Hallo, goeie aand.
361
00:59:39,440 --> 00:59:40,600
Wil jy enigiets anders hê?
362
00:59:41,640 --> 00:59:42,640
Ek is goed, dankie.
363
01:00:05,120 --> 01:00:06,760
Dit was kamerdiens.
364
01:00:08,160 --> 01:00:09,960
Ek het gedink jy het die polisie gebel.
365
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
Dankie.
366
01:00:17,920 --> 01:00:18,920
Welkom.
367
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
O, dankie.
368
01:00:49,080 --> 01:00:49,760
Mmm.
369
01:00:58,040 --> 01:01:00,120
Dis... Dis gemaklik.
370
01:01:02,880 --> 01:01:06,600
Soms is dit goed om te kry
uit jou gemaksone.
371
01:01:06,840 --> 01:01:07,840
Nee!
372
01:01:08,560 --> 01:01:09,560
Nooit!
373
01:01:09,960 --> 01:01:11,840
Moet nooit jou gemaksone verlaat nie.
374
01:01:12,160 --> 01:01:13,360
As jy nie nodig het nie.
375
01:01:21,360 --> 01:01:24,680
Ek moet jou 'n paar vra
vrae voordat ek die VN ontmoet.
376
01:01:26,040 --> 01:01:27,040
OK.
377
01:01:29,120 --> 01:01:32,080
Was jy 'n slagoffer van homofobiese geweld?
378
01:01:33,560 --> 01:01:35,040
Ek het al vir jou gesê ek is...
379
01:01:35,360 --> 01:01:36,640
Ek ontsnap net oorlog.
380
01:01:37,080 --> 01:01:38,360
Ja, maar...
381
01:01:38,880 --> 01:01:43,280
Ek bedoel jou ervaring hier
saam met die ander vlugtelinge.
382
01:01:43,720 --> 01:01:46,200
Het jy enige homofobie ervaar?
383
01:01:46,800 --> 01:01:48,120
Nee... Nee!
384
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
Hoekom sou ek?
385
01:01:50,960 --> 01:01:53,120
Niemand weet dat ek biseksueel is nie.
386
01:01:53,520 --> 01:01:56,600
Kyk, ek weet jy wil nie 'n slagoffer wees nie.
387
01:01:57,240 --> 01:01:59,960
Maar jy moet my gee
iets om mee te werk.
388
01:02:22,640 --> 01:02:23,640
OK!
389
01:02:29,000 --> 01:02:34,480
Ek het 'n lekkergoedwinkel in die bestuur
buitewyke van Damaskus, dat
390
01:02:35,840 --> 01:02:39,040
my vriende Abduh en Mustafa het oopgemaak.
391
01:02:43,560 --> 01:02:45,760
Dit is getref op my dag af.
392
01:02:49,920 --> 01:02:53,200
Mustafa en sy vrou
Leyla is op slag dood.
393
01:02:56,160 --> 01:03:00,400
En Abduh is in die puin begrawe
vir drie dae voordat hulle hom gekry het.
394
01:03:03,760 --> 01:03:05,960
Hy was die eerste persoon by wie ek uitgekom het.
395
01:03:13,480 --> 01:03:14,880
En jou gesin?
396
01:03:19,200 --> 01:03:22,480
My ouers... Is pro-Assad.
397
01:03:23,280 --> 01:03:25,600
Ten minste, was hulle destyds.
398
01:03:28,720 --> 01:03:30,200
My broers was
399
01:03:31,640 --> 01:03:33,320
gedwing om by die weermag aan te sluit.
400
01:03:38,280 --> 01:03:41,320
My jongste broer Dawud
is binne maande vermoor.
401
01:03:50,960 --> 01:03:56,160
En toe besluit my familie
om verder binne Sirië te beweeg,
402
01:03:58,520 --> 01:03:59,720
om die bakleiery te vermy,
403
01:04:01,080 --> 01:04:02,920
en ek het besluit om na Europa te hardloop.
404
01:04:04,360 --> 01:04:05,360
Want...
405
01:04:07,160 --> 01:04:09,240
Ek wou nie vir Assad veg nie.
406
01:04:10,600 --> 01:04:12,120
Dit is die storie.
407
01:04:15,360 --> 01:04:16,360
Ek is jammer.
408
01:04:21,520 --> 01:04:23,520
Asseblief, verstaan Marius.
409
01:04:25,440 --> 01:04:26,680
Ek is nie 'n pasifis nie.
410
01:04:27,920 --> 01:04:28,920
Ek sou
411
01:04:29,480 --> 01:04:32,840
maak graag dood vir iets waarin ek glo.
412
01:04:34,760 --> 01:04:36,920
Maar daar is geen hoop vir Sirië nie
413
01:04:37,800 --> 01:04:40,480
met Assad aan bewind.
414
01:04:42,240 --> 01:04:44,880
En daar is ook geen werklike alternatief nie.
415
01:04:51,880 --> 01:04:52,880
Ali...
416
01:04:55,720 --> 01:04:57,840
As 'n prokureur moet ek sê,
417
01:04:58,760 --> 01:05:02,680
ons moet jou saak minder polities maak.
418
01:05:04,280 --> 01:05:10,080
Ons moet daarop fokus
diskriminasie en menseregte.
419
01:05:17,040 --> 01:05:18,240
Natuurlik...
420
01:05:19,600 --> 01:05:20,680
Menseregte.
421
01:05:32,280 --> 01:05:34,960
En waarheen wil jy gaan?
422
01:05:36,000 --> 01:05:40,080
Ek wil Berlyn toe gaan, want
Abduh se suster Anmar woon daar.
423
01:05:41,680 --> 01:05:46,240
Ek dink sy en haar vriende
kan my help om werk te kry
424
01:05:46,800 --> 01:05:49,800
en in die Duitse samelewing te integreer.
425
01:05:53,600 --> 01:05:59,440
En jy sal ook meer aanvaar voel
as gevolg van jou seksualiteit, ja?
426
01:06:01,080 --> 01:06:05,960
Vra jy altyd so baie
vrae oor 'n eerste afspraak?
427
01:06:11,880 --> 01:06:13,680
Sien jy dit as 'n afspraak?
428
01:06:18,040 --> 01:06:22,680
Ek wens ons sou onder ontmoet het
verskillende omstandighede, maar...
429
01:06:30,440 --> 01:06:33,760
So... Is jy 'n goeie kok?
430
01:06:34,840 --> 01:06:39,440
Vra jy dit vir die VN,
of vir ons afspraak?
431
01:07:23,480 --> 01:07:27,520
Hier is al my dokumente,
insluitend geskrewe getuienisse.
432
01:07:29,400 --> 01:07:30,160
Dankie.
433
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
Nee...
434
01:07:32,160 --> 01:07:33,240
Dankie!
435
01:08:26,480 --> 01:08:28,440
Waar sal dit gepubliseer word?
436
01:08:28,640 --> 01:08:29,840
Ag nee nee nee...
437
01:08:30,120 --> 01:08:31,560
Ek is nie 'n joernalis nie.
438
01:08:35,240 --> 01:08:36,240
Ek is 'n prokureur.
439
01:08:37,960 --> 01:08:41,520
Ek doen navorsing oor gay vlugtelinge.
440
01:08:49,240 --> 01:08:52,120
Ons het 'n Afghaanse gay paartjie gehad wat
441
01:08:52,440 --> 01:08:56,320
probleme ondervind met hul
landgenote in die Pre�evo-kamp.
442
01:08:57,600 --> 01:09:00,560
Hulle is oorgeplaas na
Pirot ontvangs sentrum.
443
01:09:01,480 --> 01:09:07,960
Die Verenigde Nasies se vlugtelingagentskap het nou
het hulle in sy hervestigingsprogram ingeneem.
444
01:09:10,080 --> 01:09:11,280
Hoe erg was dit?
445
01:09:13,280 --> 01:09:14,280
Sleg.
446
01:09:17,880 --> 01:09:19,200
Ek dink ek vra,
447
01:09:19,680 --> 01:09:25,320
hoe erg moet dit vir 'n gay persoon wees
om in 'n ander land hervestig te word?
448
01:09:27,400 --> 01:09:29,840
Om by ons hervestigingsprogram te kom,
449
01:09:29,920 --> 01:09:34,400
'n gay vlugteling sal moet voldoen aan die
baie streng kriteria van ons program,
450
01:09:34,440 --> 01:09:37,040
net soos enige ander vlugteling.
451
01:09:38,160 --> 01:09:39,160
Kyk...
452
01:09:41,120 --> 01:09:42,920
Hy moet net weggaan.
453
01:09:53,880 --> 01:09:55,000
Van rekord,
454
01:09:55,760 --> 01:09:57,000
waar kom jy vandaan?
455
01:09:58,880 --> 01:09:59,880
Litaue.
456
01:10:02,160 --> 01:10:03,160
Ek is van hier.
457
01:10:05,840 --> 01:10:07,200
Ek het regte in München gestudeer.
458
01:10:07,600 --> 01:10:09,200
Ek het jare lank daar gebly.
459
01:10:10,680 --> 01:10:13,160
Ek het 'n wonderlike lewe in Duitsland gehad, maar...
460
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
Ek het gekies om terug te gaan
461
01:10:16,600 --> 01:10:21,200
en werk in Serwië, want ek wou
om by te dra tot die veranderinge hier.
462
01:10:23,200 --> 01:10:25,080
Ek sê dit as 'n persoon,
463
01:10:25,480 --> 01:10:28,200
nie die Verenigde Nasies verteenwoordig nie.
464
01:10:30,720 --> 01:10:34,000
Daar is baie spasie vir
verbetering in hierdie land,
465
01:10:35,600 --> 01:10:38,160
net soos oral in die wêreld.
466
01:10:43,800 --> 01:10:44,800
OK.
467
01:10:48,480 --> 01:10:53,080
En wat as ek 'n vriendelike skenking sou belowe
468
01:10:53,880 --> 01:10:56,960
aan die VN-vlugtelingagentskap?
469
01:11:04,600 --> 01:11:06,440
Ek vra jou vriendelik om weg te gaan
470
01:11:06,840 --> 01:11:09,280
en maak die skenking op ons webwerf.
471
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
Hallo.
472
01:12:07,200 --> 01:12:08,200
Hallo.
473
01:12:09,560 --> 01:12:13,000
Wag... Wel, hoe het jy gekook?
474
01:12:13,800 --> 01:12:16,960
Ek het 'n paar goed gekoop en die teepot gebruik.
475
01:12:17,360 --> 01:12:19,840
Is jy nog steeds bang vir die kamerdiens?
476
01:12:39,960 --> 01:12:41,000
So?
477
01:12:42,040 --> 01:12:43,080
Dis lekker!
478
01:12:48,240 --> 01:12:49,720
Ek bedoel die vergadering.
479
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Um...
480
01:12:55,040 --> 01:12:56,080
Dit het nie goed gegaan nie.
481
01:12:58,680 --> 01:12:59,720
Natuurlik.
482
01:13:08,240 --> 01:13:09,560
Nou verstaan ek.
483
01:13:12,920 --> 01:13:14,400
Jy is nie 'n slagoffer nie.
484
01:13:16,400 --> 01:13:17,560
Jy is 'n held.
485
01:13:20,680 --> 01:13:25,040
Ek is nie 'n slagoffer of 'n superheld nie.
486
01:13:25,560 --> 01:13:28,120
Dit is nie 'n pornfilm nie, Marius, reg?
487
01:13:32,160 --> 01:13:33,160
So...
488
01:13:33,880 --> 01:13:36,200
Wat gaan jy nou doen?
489
01:13:39,000 --> 01:13:40,760
Dieselfde ding wat ek elke keer doen.
490
01:13:41,800 --> 01:13:43,240
Ek gaan terug na die kamp.
491
01:13:46,880 --> 01:13:50,000
Jy is nie die eerste en ook nie die laaste nie.
492
01:13:51,440 --> 01:13:53,280
Onthou jy ons voyeur vriend?
493
01:13:53,640 --> 01:13:55,480
Hy wil my ook kom help.
494
01:13:55,880 --> 01:13:56,880
Baie doen.
495
01:13:56,960 --> 01:14:00,840
Vlugtelinge is deesdae nuwerwets.
496
01:14:01,560 --> 01:14:04,400
Moenie teruggaan na die
kamp, Ali, bly by my.
497
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Hoekom?
498
01:14:05,840 --> 01:14:08,040
Waarvoor? Omdat jy jou regstreekse program wil hê?
499
01:14:08,240 --> 01:14:09,560
Moenie dit sê nie!
500
01:14:33,920 --> 01:14:35,240
Moenie dit sê nie.
501
01:14:45,880 --> 01:14:47,360
Ek is moeg, Marius.
502
01:14:48,440 --> 01:14:50,560
Ek wil net 'n normale lewe lei.
503
01:14:51,880 --> 01:14:53,440
En ek wil jou help.
504
01:14:56,920 --> 01:15:01,400
Jy kan nie hulp van 'n prokureur kry wanneer die
net dinge wat werk is nie wettig nie.
505
01:15:06,720 --> 01:15:07,720
Moenie...
506
01:15:35,120 --> 01:15:36,240
Ek is lief vir jou.
507
01:16:36,280 --> 01:16:38,360
Net, sodat jy weet...
508
01:16:40,520 --> 01:16:42,120
Hierdie een is gratis.
509
01:18:53,360 --> 01:18:54,360
Wat?
510
01:18:57,080 --> 01:18:58,080
Dis simpel.
511
01:18:59,320 --> 01:19:00,320
Vertel my net.
512
01:19:06,040 --> 01:19:08,680
Ek voel asof ek nie bang is om te wees nie
513
01:19:10,200 --> 01:19:11,360
swak met jou.
514
01:19:22,480 --> 01:19:25,600
Ek doen niks en
515
01:19:27,800 --> 01:19:30,720
jy verdien 'n bestaan as 'n prokureur.
516
01:19:33,520 --> 01:19:36,400
Ek is nie seker oor joune nie
land, maar in Sirië
517
01:19:37,400 --> 01:19:39,560
jy sal as die moeilike een beskou word.
518
01:19:48,960 --> 01:19:50,480
Wanneer die oorlog eindig,
519
01:19:51,520 --> 01:19:53,840
ons sal alles herbou.
520
01:19:55,800 --> 01:19:59,360
Ek sal 'n nuwe restaurant oopmaak
saam met my vriende en...
521
01:20:01,400 --> 01:20:06,000
Ek beplan om jou saam met ons soontoe te neem.
522
01:20:09,920 --> 01:20:13,040
Of as jy wil kan ons dit elders oopmaak.
523
01:20:15,640 --> 01:20:19,560
En wat sal myne wees
gunsteling ding op die spyskaart?
524
01:20:23,120 --> 01:20:24,440
Umm...
525
01:20:25,080 --> 01:20:27,320
Iets eenvoudig.
526
01:20:28,400 --> 01:20:30,560
Eenvoudig, maar intens.
527
01:20:30,720 --> 01:20:32,560
Soos die appelkoosnektar
528
01:20:33,160 --> 01:20:34,880
Qamar al-Din genoem
529
01:23:06,040 --> 01:23:07,280
Goeie more!
530
01:23:07,400 --> 01:23:08,480
Shh, kom in!
531
01:23:08,680 --> 01:23:09,720
Goeie môre.
532
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
Dankie!
533
01:23:27,960 --> 01:23:29,800
Kon mnr Marius die kwitansie onderteken?
534
01:23:30,560 --> 01:23:34,000
O, maar hy slaap.
535
01:23:35,680 --> 01:23:36,720
O.
536
01:23:38,760 --> 01:23:41,640
Ons is pas getroud en...
537
01:23:42,120 --> 01:23:44,920
Ek wil hom verras.
So, jy kan verstaan.
538
01:23:49,240 --> 01:23:52,560
In daardie geval, kan jy,
teken asseblief vir hom?
539
01:23:52,760 --> 01:23:54,360
Ag seker, seker.
540
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Hier!
541
01:23:59,200 --> 01:24:00,320
Dankie.
542
01:24:00,920 --> 01:24:02,600
Dankie vir jou begrip.
543
01:24:09,720 --> 01:24:12,080
Ons is pas getroud?
544
01:24:13,960 --> 01:24:16,200
Jy behoort nog te slaap.
545
01:24:17,240 --> 01:24:18,840
Oeps, jammer...
546
01:24:37,080 --> 01:24:40,840
Van mans gepraat, laat ek jou dit wys.
547
01:24:41,600 --> 01:24:44,160
My vriende in Litaue
548
01:24:44,800 --> 01:24:46,120
verloof geraak het.
549
01:24:47,480 --> 01:24:48,080
Regtig?
550
01:24:48,120 --> 01:24:48,720
Mhm.
551
01:24:50,440 --> 01:24:56,240
Hulle het altyd oor gepraat
liefde en nou doen hulle dit.
552
01:24:56,600 --> 01:24:59,080
Dit is nie eens wettig in Litaue nie.
553
01:25:07,960 --> 01:25:12,600
Eintlik het ons 'n paar gay gehad
venues in Damaskus ook.
554
01:25:15,120 --> 01:25:19,920
Gay vriendelike kafees, partytjies wat
op verskillende plekke sou gebeur.
555
01:25:23,360 --> 01:25:26,720
Dit was pret. Ek en Abduh het na een gegaan.
556
01:25:28,160 --> 01:25:33,080
Mense het meer geword en
meer oopkop daaroor
557
01:25:33,480 --> 01:25:34,880
tydens die rewolusie,
558
01:25:34,920 --> 01:25:37,040
maar met die oorlog,
559
01:25:39,520 --> 01:25:41,480
dit het alles redelik vinnig geëindig.
560
01:25:55,760 --> 01:25:59,640
Kom ons huur net 'n motor en vertrek.
561
01:26:03,160 --> 01:26:04,880
Kom ons koop iemand om...
562
01:26:08,120 --> 01:26:09,120
Almal.
563
01:26:16,480 --> 01:26:17,480
Dit is net...
564
01:26:19,960 --> 01:26:22,400
Dit werk net nie so nie.
565
01:27:24,160 --> 01:27:26,920
Ek is nie gereed vir dramatiese totsiens nie, Ali.
566
01:27:30,440 --> 01:27:31,800
Ek haat hulle.
567
01:27:37,680 --> 01:27:38,680
Sterkte!
568
01:27:43,520 --> 01:27:44,600
Sterkte vir jou.
569
01:29:14,160 --> 01:29:15,160
Hallo?
570
01:29:16,440 --> 01:29:17,480
Hallo baba!
571
01:30:34,720 --> 01:30:35,720
Wat was dit?
572
01:30:36,320 --> 01:30:37,320
Ek sal kyk.
573
01:30:49,680 --> 01:30:51,280
Wil jy bietjie water hê?
574
01:30:52,040 --> 01:30:53,040
Ja.
575
01:30:53,400 --> 01:30:54,400
OK.
576
01:31:00,640 --> 01:31:01,640
Dis vreemd.
577
01:31:04,200 --> 01:31:05,200
Kamerdiens?